(DE) Mit Gedichten und Bonschen durch den Stadtteil - Das Nikolauslaufen ist eine einzigartige Tradition in Bremen. Am Abend des Nikolaustages, dem 6. Dezember, ziehen verkleidete Kinder von Haus zu Haus oder von Geschäft zu Geschäft, tragen Gedichte vor oder singen Lieder und werden mit Bonbons belohnt. Der Bremer Brauch ist nach dem heiligen Nikolaus von Myra benannt, einem griechischen Bischof des 3. Jahrhunderts, der für seine Großzügigkeit berühmt war. Auch in Gröpelingen sind Kindergruppen unterwegs – wir haben im Stadtteil Plakate verteilt, um die teilnehmenden Geschäfte kenntlich zu machen.
(TR) Şiirler ve tatlılarla ilçe boyunca - Nikolauslaufen, Bremen'e özgü eşsiz bir gelenektir. 6 Aralık Nikolaos Günü akşamında, kostümlü çocuklar şiirler okuyup şarkılar söyleyerek evleri ve dükkânları ziyaret eder, karşılığında tatlılarla ödüllendirilirler. Bu gelenek, cömertliğiyle tanınan ve 3. yüzyılda yaşamış Myra'lı Aziz Nikolaos'tan ilham almıştır. Gröpelingen'de de çocuk grupları sokakları şenlendiriyor; katılımcı mağazaların tanıtımı için ilçe genelinde posterler dağıttık.
(EN) With songs and sweets through the district - The Nikolauslaufen is a unique tradition in Bremen. On the evening of St. Nicholas Day, December 6th, children in costumes go from house to house or from shop to shop, reciting poems or singing songs and are rewarded with sweets. The Bremen custom is named after St. Nicholas of Myra, a 3rd-century Greek bishop who was famous for his generosity. In Gröpelingen too, there are children's groups out and about - we have distributed posters to identify the participating shops.
(FR) Des poèmes, des chansons et des bonbons dans tout le quartier - Le Nikolauslaufen est une tradition unique à Brême. Le soir de la Saint-Nicolas, le 6 décembre, des enfants déguisés vont de maison en maison ou de magasin en magasin, récitant des poèmes ou chantant des chansons afin de recevoir des bonbons. Cette coutume doit son nom à Saint-Nicolas de Myre, un évêque grec du IIIe siècle célèbre pour sa générosité. À Gröpelingen aussi, des groupes d'enfants animent les rues - nous avons distribué des affiches dans le quartier pour identifier les magasins participants.
